Boxster的正确读音为 /ˈbɒkstər/(英式)或 /ˈbɑːkstər/(美式),中文近似音为“博克斯特”或“博克斯特”。其中“Box”发“博克斯”音,“ster”发“特”音,重音在第一个音节。该名称由“Boxer”(水平对置发动机)和“Roadster”(敞篷双座跑车)组合而成,发音时注意不要将“ster”读成“斯特尔”过长。
【常见问题】
问题1:Boxster的发音和Box有什么区别?
回答1:Box的发音是/bɒks/(博克斯),Boxster在Box后加“ster”,整体读作“博克斯特”,比Box多一个“特”尾音,且重音仍在前部。
问题2:中文里Boxster常被误读成什么?
回答2:常见误读包括“波克斯特”、“博克斯特尔”或“鲍克斯特”,正确近似为“博克斯特”,避免拖长尾音或改变元音。
问题3:保时捷Boxster的官方中文名是什么?
回答3:保时捷官方中文名称为“博克斯特”,部分车迷也称“保时捷Boxster”,但发音遵循英文原音。
问题4:Boxster在德语中怎么读?
回答4:德语发音与英语类似,但“Box”中的“o”更接近长音/ɔː/,整体为/ˈbɔkstɐ/,中文仍可近似为“博克斯特”,注意“r”不发卷舌音。


