【保时捷macan中文叫什么意思】“保时捷Macan”是德国豪华汽车品牌保时捷（Porsche）推出的一款SUV车型。在中文语境中，其名称“Macan”被翻译为“玛坎”，但这一译名并不常见，多数消费者更倾向于直接使用英文名“Macan”或根据音译称为“迈肯”。
不过，“Macan”这个词在原产地——西班牙语中，意为“老虎”。因此，从语言文化的角度来看，“Macan”可以理解为“小老虎”的意思。这种命名方式体现了保时捷对这款车型的定位：小巧、灵活且具有运动性能。
为了帮助读者更好地了解“保时捷Macan”的中文名称及其背景，以下是一份总结性内容及表格：
一、
保时捷Macan是一款紧凑型豪华SUV，自2014年推出以来，迅速成为保时捷品牌中销量最高的车型之一。其英文名称“Macan”源自西班牙语，意为“老虎”，象征着力量与敏捷。虽然在中文中常被音译为“玛坎”或“迈肯”，但在实际市场推广中，大多数消费者仍习惯使用“Macan”这一英文名。因此，尽管有中文译名，但“Macan”仍然是最广泛接受和使用的名称。
二、信息对比表
| 项目 | 内容 |
| 车型名称 | 保时捷Macan |
| 中文译名 | 玛坎 / 迈肯（音译） |
| 原语言来源 | 西班牙语 |
| 原意 | “老虎”（Macan = 小老虎） |
| 常用称呼 | Macan（英文名） |
| 市场使用情况 | 多数消费者使用“Macan”而非中文译名 |
| 命名含义 | 象征力量、敏捷与运动性能 |
通过以上内容可以看出，“保时捷Macan”的中文名称并非官方统一标准，更多是根据发音进行的音译。而“Macan”本身则承载了品牌对其产品特性的表达，体现了保时捷对设计与性能的追求。